- De betalar dig inte tillräckligt. - Det är likadant varje termin.
- Det är den här också. Förlåt. - Dr Graham?
Jag ber om ursäkt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och taureane
www.SweSUB.nu
Säsong 1 Episod 1 - They Bite -
Det har varit inbrott i den här skolan. Typ tre, skulle jag säga.
Sekreteraren måste ha stört det hela. Det sa hon inte, hon är död.
Vi kompromissar som bara den. De vet var vi håller hus.
Jag måste gå. Showtime.
Välkommen till medeltiden.
Mamma?
Hej, du måste vara Luke. Väckte jag dig?
Jag får inte igång ismaskinen. Jag heter Galvin. Rupert Galvin.
Vill du ha nåt?
Inget ord i engelska språket kan beskriva den perfekta omeletten.
Det har med temperatur att göra. Varken rå eller tillagad. Så här.
Fransmännen har ett ord för det. "Baveuse". Visst låter det bra?
Har de nåt ord för nån som är borta länge och aldrig skriver?
Idiot. Samma som på engelska. Jag är ledsen, Jenny.
Det spelar ingen roll. Du är här nu och det är underbart.
- Hur länge stannar du? - Ett tag.
Var bor du? - Rupert kan väl bo här?
Nej, jag har bokat på Comptons Hotell. Har du hört talas om det?
- Ja, det ligger vid Southwark Bridge. - Okej, jag behöver sova.
Jag skulle köra dig men skolan ligger åt andra hållet. Jag är ledsen.
- Luke kanske kan visa mig vägen. - Varför inte. Bra idé.
- Ta en taxi vid hörnet. - Låt honom äta upp frukosten först.
Mamma! Jag har saker att göra. Vem är han?
Är det nåt du vill berätta för mig? Han är din pojkvän.
- Rupert är inte min pojkvän. - Vem är han då?
- Han är din gudfader. - Du skämtar.
Jag kände din far. Berättade din mamma det?
Vi var bra vänner.
Ja, det var en dålig tid när vi förlorade honom.
Ser du saker ibland, Luke? Ser du saker ibland?
- Vad för saker? - Jag vet inte. Bara små glimtar.
Men när du tittar... Är de inte där.
Vad sägs om att du och jag går ut ikväll?
- Jag kan inte. Jag är ledsen. - Ställ in det. Hon förstår.
- Jag antar att det är en hon. - Det är bara en fest.
Ikväll kan damerna vänta. Gudfadern har pratat.
19:30, Royal Festival Hall. Möt mig där. Bra.
Och... Luke.
Öppna det inte förrän du är hemma. Och ser du nåt... Ta hand om dig.
Kom ihåg - de bits.
Ruby. Kan du prata? Festen du vet?
- Den vi ska på i kväll? - Ja, jag har ett problem.
- Vad har hänt? - Min gudfader har dykt upp.
Han vill att grabbarna ska gå ut. Jag har din konstmapp. Vill du ha den?
- Ta med den till skolan. - Nej, jag tänker jobba här.
- Jag kan komma till dig och hämta den. - Visst.
Jag trodde att vi hade råttor, men den var stor. Mer som en apa.
Har du apor? Där rök grannarna.
- Den åt upp vår mopp. - Du borde ringa stadsfullmäktige.
De har män i skåpbilar som tar hand om sånt här.
Jag är ledsen för ikväll. Amber fyller ju år. Jag sa ju att jag skulle gå.
Hon är stupfull halv tio. Du kommer inte att missa mycket ändå.
Det var kasst förra året.
- "Abraham VH." Vem är det? - Ingen aning.
- J och R då? - "R" är Rupert. Min gudfader.
J är min pappa. Ser du? 1990. Året jag föddes på.
Året han dog. Abraham liknade honom. Ser du några likheter?
Kanske...bortsett från skägget.
"Den nya VH". Är du den lilla ungen?
Jag får ta reda på det.
Ursäkta mig. Tack. - Ursäkta frun. Mina!
- Mina. Du var enastående. - Du sa inte att du skulle komma.
Nej, jag är impulsiv. Jag vill att du träffar nån.
- Mina Harker, det här är Luke. - Luke Rutherford. Hej.
Dina fans väntar, Mina. Vi måste flytta på oss.
Att se är att tro, Luke. Även när det verkar omöjligt.
Tack, Mina.
Du var fantastisk, som alltid.
- Vacker tjej, eller hur? - Jag insåg inte att hon var...
Blind? Låt inte det lura dig. Mina är unik. Väldigt speciell.
Jag har sett konstiga saker. Jag blev attackerad...
...av nåt som liknade en apa.
Och en läskig kille kollade in stället. Och vem är Abraham?
Du frågade mig vad jag gjorde. Sanningen är...
- ...att jag är en krigare. - En krigare? Du skojar, eller hur?
Det var din far och Abraham också.
Vi var krigare i de kallaste krigen.
Kampen mellan det mänskliga och omänskliga. Oss och dem.
- Det är vi som håller missfostren borta. - Missfoster?
- Vad pratar du om? Vilka är dem? - Jag pratar om omänskliga.
En annorlunda art. Övernaturliga varelser.
I städer är du aldrig längre bort än sex meter från en råtta.
De är sju gånger mer än människorna. Men hur ofta ser du dem?
Det är samma sak med de omänskliga. Vare sig du ser dem eller inte.
Du vet att de existerar. För du har sett dem.
- Som vampyrer och varulvar? - Vi graderar och dräper dem.
- Dräper ni dem? - Ja, snabbt och säkert.
Som Guds vrede. Skål.
Du frågade om Abraham. Abraham Van Helsing, av Leyden, Holland.
Rutherford är Jennys namn. Din far hette Van Helsing.
Kom igen, du menar att jag är släkt med en karaktär från en bok...
Stulen identitet. Bram Stoker stal ditt namn.
Jag ska nog gå hem nu. Jag har saker jag kan göra.
Du tror att du hittade på Van Helsing? Abraham Van Helsing fanns på riktigt.
Drick upp så ska jag visa dig.
Är allt bra, sir? Vill du ha notan?
- Känner du till det här stället? - Smithfield. Det är en marknad.
Köttmarknad. Det hade ett fryshus djupt under markytan.
På 200 år har isen aldrig smält - Permafrost.
Det tog byggkillarna månader att tina upp det.
Vet du vad de hittade? Floder, pojke. Floder.
Flaxman och Hawk. Folk trodde att de hade torkat ut under medeltiden.
Men ingenting förändras. Det gamla vattnet rinner fortfarande.
- Kommer det här att ta lång tid? - Har du nån som väntar på dig?
- Nej, jag har ombearbetning att göra. - Skolarbete.
Det är vad som händer där uppe i den verkliga världen.
- Vad gör du? - Pulspistol. Fungerar på mikrovågor.
- Allt har en inre temperatur. - Som en omelett.
För ett väsen, är det 30 under. Den värmer upp dem rätt bra.
Allt från en typ sju, åtta, kanske. Sen är vi ute efter de stora siffrorna.
- Vad var apsaken? - En typ tre. Bara småpotatis.
- Är det här ett väsen? - Nej, Luke, det är en råtta.
- Vad? - Medaljongen.
Är du beredd?
- Har du det? - Nej.
- En gång till. Använd kraften, Luke. - Ja, väldigt roligt.
Var beredd.
Fick du det den här gången?
- Jag tror det. - Bra.
Shazam.
Abraham Van Helsings bibliotek.
Världens största auktoritet på omänskliga livsformer.
Vi kallar det biblioteket.
Det fungerar, eller hur?
Den gjordes för att hålla. Den var ett konstverk i början på 90-talet.
Hej, Luke.
Det här är mycket märkligt för mig.
Jag talar till dig där ute, och ändå har jag dig här i mina armar.
Om du tittar på det här, så lärde vi aldrig känna varandra.
Jag kan inte säga hur ledsen jag är.
Allt du ser omkring dig är ditt. Använd det klokt.
Lycka till, Luke. Tiden har kommit att agera.
Vad hände? Mamma sa att det var en olycka på en affärsresa.
Det var affärer, men ingen olycka.
Missfostren tog honom.
- Var du där? - Ja.
- Känner mamma till det här? - Nej, hon kommer aldrig att få veta.
Det var en bilolycka. Det är allt.
Jag och din pappa, vi försökte att...
...hålla er utanför.
Är det därför du reste bort? Du sa att du hade dina skäl.
Ja, tro mig, det var inte lätt. Jag visste att Jenny led, men...
- Du skulle ha blivit måltavla också. - Jag?
I går kväll var det inbrott på din skola.
I dag dyker en typ tre upp i din lägenhet. Det är ingen tillfällighet.
Det är efter dig och vet var du bor.
Ska jag släppa allt och börja dräpa väsen. Är det vad du vill?
Nej, men ditt skydd är borta.
- Tiden har kommit. Du har inget val. - Alla har ett val.
Nej, du har ett öde. Du är den sista Van Helsing. Du kan inte vägra.
Otroligt. Har du frågat dig själv hur du gör det där?
Andra kan inte göra det där, Luke. Det sitter här inne.
- I generna. Vi pratar i morgon. - Jag tror inte det. Vi har pratat klart.
Du kan inte bara kapa någons liv. Jag har planer!
- Du kom. - Ja, bättre sent än aldrig.
- Hur är gudfadern? - Konstig. Jag berättar mer sen.
- Hej, Amber. - Var har du varit?
- Han kom precis hit. - Då har du en del att ta igen.
Toppen!
- Du hade velat stanna med Amber. - Glöm det, vi tar en taxi.
- Herregud! - Lyssna på mig!
- Vad hände? - Ett missfoster tog tag i mig!
- Vad för slags missfoster? - Lång, tänder. Är du - en expert?
Okej...grabbar?
Kan du tända lampan?
Kom igen.
Det var så häftigt!
Vilken hjälte!
Någon vill prata med dig, Luke. Så vara snäll.
Kom lugnt och stilla.
Låt honom gå. Gör det nu eller så dräper jag dig, ditt missfoster.
Se upp!
Jag börjar bli för gammal för det här.
Jag är Rupert, trevligt att träffas. Är du okej? - Hur är det med dig?
Han kände mig. Vad det än var.
Han visste mitt namn.
Han visste mitt namn. Han var sänd att hitta mig. Vad har jag gjort?
Ingenting. Det är vad du kanske kommer att göra som bekymrar dem.
Toppen. Och du då? Råkade du komma eller följde du efter mig.
- Det är hans sätt att tacka mig. - Följde du efter mig?
Jag skyddade mina resurser genom att rädda dig. Som jag sa: Du kan inte vägra.
- Vet du vem som skickat dem? - Inte precis.
Huvorna var fyror. Den stora en femma.
- Så det var inte deras idé. - Femmor saknar idéer.
Fyrorna kan inte hålla rätt på nåt, men alla missfoster är ute efter dig, så...
- Vem är hon? - Vem jag är?
- Vem är hon? - Ruby är en vän till Luke.
- Vän. Är det helt säkert? - Där han går...där går jag.
Sött. - Luke, du öppnade biblioteket. Blev du imponerad?
- Luke och Ruby blev attackerade. - Och Ruby vill veta vad som händer?
- Så kan någon förklara? - Låt oss se.
Luke är den sista Van Helsing. De omänskliga vill döda honom.
Luke är inte förberedd.
Det är här du kommer in, Mina. Gå tillbaka med honom till biblioteket.
- Mina hittar de vapen du behöver. - Ursäkta, en dum fråga, men...hur?
Hur ska hon kunna göra det?
Jag skulle inte ha trott att hon var det självklara valet för att hitta saker.
Det är fler som har en berömd familj.
Jonathan Harker, Van Helsings medhjälpare och förste intendent för biblioteket.
Om den är där, hittar Mina den. Medan ni är borta, gräver jag lite.
Vi måste hitta ett namn så vi vet vem som är emot dig.
- Luke, gå inte. - Kom igen, jag måste.
Du behöver inte alls. Jag har en dålig känsla kring det här.
Snälla, gå inte.
Jag ringer dig, okej?
- Har du din bil, Mina? - Självklart.
- Är det helt säkert? - Och min chaufför.
- Och vad ska jag göra? - Ingenting. Jag ska ta dig hem.
Du behöver inte vara nedlåtande. Jag är inte dum.
Halvvägs upp på baksidan.
- Jag kan se den! - Försiktigt, den är tung.
Konstig ammunition. Två glasflaskor med vätska. En silver, en grön.
Inte glas, utan löslig plast.
På ett mänskligt mål, skulle du få en stöt, men inga vävnadsskador.
Inga långtidseffekter. Skjut på ett missfoster, och de förångas.
- Den ursprungliga magiska kulan. - Inte magisk, vetenskap.
Och jag antas använda den här? Jag tror inte det.
Du kanske tycker annorlunda när det är dags.
- Är det här? - Det är inte som Lukes standard.
- Kommer du att vara okej? - Ja. Inget missfoster har dött här.
Vänta.
Om nåt händer, dag eller natt, ring mig.
Ge honom tid att anpassa sig, Ruby.
- Det har verkligen varit en natt. - Ja. Det kan man säga.
Tack för skjutsen, Rupert.
Tack.
Rupert, det är Ruby. Du vet vad jag sa om missfoster.
Bu.
Rupert, det är Ruby. Du vet vad jag sa om missfoster.
- Tycker du att jag ska ringa Ruby? - Ligger hon inte i sin lilla säng nu?
- Du gillar inte henne, eller hur? - Jag känner inte henne.
Det är ovidkommande. Hon är din flickvän.
- Nej, det är hon inte. - Hon tror det. Hon vill vara det.
Kom igen. Du vet inte det.
- Hur vet du det? - Ett sjätte sinne som bara blinda har.
Du har fel. Vi är bara vänner. Jag har känt henne sen hon var fyra.
- Vi var på förskolan tillsammans. - Vad du vill. Det är inte min ensak.
Men...ditt liv förändras. Vill du verkligen blanda in henne?
Hon är inte inblandad. Vi blev attackerade. Det hände.
Och det kommer inte att hända igen.
- Det är sent. Jag borde gå. - Glöm inte den här.
Jag är inte bra på såna där saker. Jag skulle nog skjuta av mig foten.
Du kommer att klara det.
- Har du haft roligt? - Det var annorlunda.
Kom och berätta allt.
Mina, det är Rupert. Lukes vän, Ruby...
Hon kom aldrig hem.
Jag vet att det är mitt fel. Träffa mig på biblioteket nu.
Så du tyckte om honom? Kom ni bra överens?
Visst...han är intressant.
- Han hade ett intressant liv. - Massor av färgstarka historier.
- Ja. Han berättar en bra historia. - De var unga och reste runt i världen.
- Det var verkligen härligt för dem. - Sedan var det slut med det.
Ja. Sedan var det slut med det.
- Pratade Rupert...om det? - Inte direkt.
Han nämnde resan, när pappa dog.
- Jag visste inte att han var där. - Ja. Rupert var där.
Han var betydelsefull då.
Och verkligen brilliant. Han tog tag i allt.
- Sen försvann han? - Ja.
Vi har alla vårt eget sätt att ta itu med saker.
- Jag kommer inte att försvinna. - Jag vet.
Vi är ett team, eller hur?
- Jag ska gå och lägga mig. - Gå du. Jag gör det här.
Var inte uppe för länge. Glöm inte att du har provet i morgon.
Ruby? Vad är det?
- Han vill inte berätta vad han vill. - Vem? Ruby. Var är du?
Baltiska trapporna. Har du uppfattat det?
- Jag vill höra att hon är okej? - Hon kommer inte att vara det-
-om du inte kommer ensam. - Jag vill prata med henne!
Utan...Galvin.
Ruby!
Han är på väg, chefen.
Vet du vem jag är?
Har du...någon aning om vad som har hänt dig?
Du har stigit in i en värld av sorg.
Mörka gator, regn faller på gatstenar.
All...trygghet...är borta.
Den tunna smaken av ångest och förtvivlan.
Kort sagt, tjejen... så har du stigit in i min värld.
Gladiolus Thrip...till din tjänst.
Får du in något? Hatar du inte det?
Hur kan du respektera nån som inte använder toan utan harklar upp det?
Det är en gammal byggnad. I närheten av vatten, nere vid floden, tror jag.
- Något annat? - Ja.
En skugga, rätt nära slutet.
Jag tror jag vet vem det är. Hans namn är Thrip.
- Känner du honom? - Ja. En typ tolv, prisjägare.
Tror du att du kan hitta honom? Thrip är otäck men han är inte dum.
Ruby är okej tills han får händerna på Luke. Luke är hemma, eller hur?
Självklart. Oroa dig inte.
Du är i säkerhet. Jag har dig.
Jag är ledsen, förlåt mig. Men ditt ansikte. Det är en bild.
- Gladiolus Thrip, till din tjänst. - Var är Ruby?
- Vad har ni gjort med henne? - Hon är oskadd. Helt oskadd.
Vi ville se att du gjorde som vi sa.
Är det inte dräparen, mr Redlip?
Nå? Är han ensam?
- Det var ju bra. Duktig pojke. - Kom jag själv skulle hon inte skadas.
Nej, vi sa att om du inte kom ensam skulle vi skada henne!
Subtil skillnad, men jag är pedant.
- Var är hon? - Du vill veta var hon är?
Håll ut händerna ska jag visa dig.
Följ med. Jag håller mitt ord. Vi ska bara handfängsla dig.
Handfängsla honom, mr Redlip.
Som att ta kalvbrässen från en bebis.
Hon är precis...under dig.
Släpp pistolen eller känn min vrede för evigt, ditt missfoster.
Hurra! Bra gjort, mr Galvin.
Det var bättre. Känn min vrede för alltid, eller hur? Fantastiskt.
- Håll käften, din cancersvulst. - Bara uttryck, mr Galvin.
Så, har vi kommit för att förhandla?
Jag förhandlar inte. Jag förgör dem.
Och du gör det bra. Akta dig...som sagt-
-vi har alla nåra trick i ärmarna.
Skrämmande. Min tur.
- Var är Ruby? - Thrip sa att hon var under gallret.
- Låt henne gå. - Självklart. Det är dig jag vill ha.
- Lägg...ner...pistolen! - Jag litar inte på dig.
Litar på? Det handlar inte om att lite på, kompis.
Jag hugger henne om du inte gör som jag säger.
Skjut, Luke. Hon klarar sig. Skjut henne, och sen skjuter du honom.
Du måste tro, Luke. Även när det verkar omöjligt.
Kom igen, grabben. Om du tror du fixar det, vill säga.
Oj då. Dräpare är inte vad de var.
Ruby.
Bort! Du sköt mig.
Hon mår bra. Hon är okej.
- Tack, Mina. - Du ryckte inte ens till.
Du sköt mig med en jävla strålpistol!
- Du gjorde bra ifrån dig i går kväll. - Tycker du det.
- Hur är det med Ruby? - Hon skrek hela vägen hem.
Vi blev sams över frukosten.
Mycket bra. Här, jag...
Jag har något som är ditt.
- Var fick du tag i det här? - Jag lade till några extra sidor.
Du har fått diagnosen på ett sällsynt tillstånd - Van Helsingssyndrom
- Uppsök läkare när du får känningar. - Och vem är det?
- Professor Rupert E. Galvin. - Vad står "E" för?
Dyr.
Oavsett tid, när jag vill ha tag i dig. Ha den med dig hela tiden.
Och du kolla under sängen. Kom ihåg - de bits!
Mr Rutherford, gjorde du någon ombearbetning på ditt prov?
- Ja, lite. - Gratulerar du dolde det väl.
- Har du tänkt på extra undervisning? - Nej, Jag har inte tänkt...
Men det borde du.
Hallå? - Jag måste ta det här.
Hör du vad jag säger!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och taureane
www.SweSUB.nu
- Var är Ally, Madge? - Hon flög iväg med ängeln.
Om nån eller nåt tog Ally, har de inte lämnat några spår efter sig.
En ängel kom.
Showtime.
Din pappa var snabb. Den bästa jag sett.
Du måste ha övertaget över honom.
Gilgamel är en demon. Något otäckt som låtsas vara något trevligt.
Vill du se en ängel?